عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
.صودِف أن رأيت مكانًا فظيعًا
...هل ذلك
ما يسمّيه النّاس "مثلّث حبّ مكشوف"؟
—مين)
.(مينكو-سان)
...عـ-عذرًا
!لا تتكلّمي
!لا تكلّميني ولا تتنفّسي
.سوف أموت
.(صباح الخير (أوهانا-تشان
مين-تشي)؟)
ماذا دهاها؟
أحدث خطب ما يا (أوهانا-تشان)؟
...أقول
...في الواقع
تورو-سان) فعل؟)
لماذا ذهب إلى (فوكويا)؟
...لا أدري ماذا يحدث
هل تمانعين على إخباري بالمزيد عن تلك القصّة؟
.(مينكو)
.أحضري لي المِبشَرة من المخزن
.حاضرة
عذرًا، تأخّر (تورو-سان)، صحيح؟
.لن يأتي
ماذا تقصد؟
.عجّلي بإحضار المِبشَرة
.حاضرة
الحلقة 5
شوق طبّاخ سحّاح
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
عُرضَ عليه عمل في مكان آخر؟
.بناءً على المعلومات التي جمعتُها، فهذا هو الحال على الأغلب
معلومات؟
.في الآونة الأخيرة، فكّرتُ أنّي قد أبرع في الخيال الواقعي أكثر من المنحرف
،من أجل كتابة روايتي متّخذًا منطقة الينابيع الحارّة هذه خلفيّة لها
.كنتُ أجمع معلومات عن النّاس هنا وعن أسرارهم
.مذهل، رواية بوليسيّة
!لا يهمّ ذلك
!(أخبرنا المزيد عن عرض عمل (تورو-تشان
لا يهمّ؟
.لا بأس
هل كنتن تعلمن جميعكن؟
.أنّ مالكة نزلنا ومالكة نزل (فوكويا) متنافستان منذ زمن طويل
...سمعتُ الشّائعات ولكن
،)بينما كان يحاول (فوكويا) تقويض نزل (كيسّوي
.(وضعوا أعينهم على (تورو-سان
.(خسارة طبّاخ موهوب سيكون لها ضرر بالغ على نزل (كيسّوي
...إذن، كان ذلك
.رأيت شيئًا ليلة أمس
ألا مانع لديك يا (رين-سان)؟
هل ستتدبّر أمورك من دوني؟
.بوسعي تدبّر الأمور ولو في غيابك
.فهمت
.(ربّما كان يناقش موضوع عرض عمله مع (رين-سان
.فوكويا) نزل من الطّراز الأوّل)
.مقارنة بهذا النّزل المتدهور، مستقبله أكثر إشراقًا هناك
ألم تتمادَ قليلاً؟
...(كان (رين-سان
.يوجّه على الأغلب (تورو-كن) ذو الموهبة الفذّة نحو طريق أكثر صوابًا له
.هذا ما خلصت إليه
...لكن هذا مفاجئ
.لم يُقِم له حتّى حفل وداع
.لكن (تورو-كن) يبلي حسنًا
—إنّه يتوافق بالفعل مع وريثة (فوكويا) الشّابّة
!هذا غير صحيح
!(مين-تشي)
...قد يبدو قاسيًا وباردًا ولكنّه
!يهتمّ في الواقع بعمله وبمن يعملون هنا أكثر من أيّ شخص آخر
!يستحيل أن يقبل (تورو-سان) بعرض كذاك
حادثة قتل بالمِبشَرة؟
!حسنٌ، لنذهب ونسأله مباشرةً
...تورو-سان) في الواقع ليس)
ليس موجودًا؟
تأخّرنا إذن؟
...لقد انتقل بالفعل
.تاركًا إيّانا خلفه
...(مين-تشي)
.سيجهز سمك النّعاق الأبيض قريبًا
ماذا عن براعم أوراق الفلفل؟
.سأقطّعها الآن
...عذرًا
لماذا ذهب (تورو-سان) إلى (فوكويا)؟
أنتِ جادّة في الغدوّ طاهية أيضًا، أليس كذلك؟
.نعم
.إذن ستفهمين في النّهاية
—هذا
.لأنّك لا تركّزين
.آسفة. سأقطّعها في الحال
!حمقاء
هل تنوين التّعامل مع طعام الزّبون وأصبعك هكذا؟
.اتركيه
...(مينكو-سان)
.هذا صعب عليها
.ما بيدنا حيلة الآن بعد أن ذهب منقذها
منقذ؟
.(الشّخص الذي سمح لـ(مينكو-تشان) بالعمل هنا كان في الواقع (تورو-سان
...سمعتُ أنّها أرادت الغدوّ طبّاخة بشدّة ولو دون ارتياد الثّانويّة ولكن
.اعترض والداها عن ذلك
.لكنّها لم تشأ الاستسلام، لذا بدأت بالبحث عن مكان للتّدريب
!أرجوكما! دعاني أعمل هنا
...حتّى ولو قلتِ هذا
والداك معارضان لهذا، أليس كذلك؟
—لكن، أنا
.ليسَ سهلاً أن تكوني طاهية كما تظنّين
هل أنتِ أهل لها؟
.أنا أهل لها
.أرِنا ما بجعبتك
.انتهيت
.إنّها سميكة
.سميكة جدًّا
.أنا مندهش من قرارك بالغدوّ طبّاخة
ما زال أمامها الكثير لتتعلّمه، صحيح؟
.(حضرة المالكة، (رين-سان
هلاّ تركتماها تعمل هنا حتّى تصبح ذات نفع على الأقلّ؟
.ما زالت بحاجة للتّحسّن ولكن لديها التّفكير الصّائب
ماذا ستفعل يا (رين-سان)؟
.أنت المسؤول عن تعليمها الأساسيّات
.حاضر
ما هذه النّظرة المشدوهة؟
...يبدأ الطّهاة صباحاتهم باكرًا
.يا مساعدة المطبخ
!شـ-شكرًا جزيلاً
.هذا ما حدث إذن
اذهبي واطمئنّي عليها، اتّفقنا؟
.سنهتمّ أنا و(ناكو-تشان) بالباقي
!حاضرة
...(تورو-سان)
.(ا-المعذرة، (مينكو-سان
أليس لديك عمل لتنجزيه؟
...في الواقع كنتُ قلقة عليك
.لا داعي لتقلقي
...أتساءل إن بإمكاني العمل في (فوكويا) أيضًا
.مستحيل بمهارتي الضّعيفة هذه
!بل تستطيعين
!أنا واثقة أنّ (تورو-سان) سيقدّم توصية بحقّك
.مثل مجيئك إلى هنا أوّل مرّة
مـ-من أين علمت بذلك؟
.أنا واثقة أنّ (تورو-سان) سيعمل بشكل أفضل إن كنتِ هناك أيضًا
!أيّتها... الهوبيرون
!أنّى لي أن أذهب للعمل في (فوكويا)؟
.(استطعتُ العمل في نزل (كيسّوي) بفضل (تورو-سان
...(تورو-سان)، المالكة، وكذا (رين-سان)
!(لديّ دين امتنان كبير لنزل (كيسّوي
.(لكنّكِ قلتِ للتّو أنّك تريدين العمل في (فوكويا
...ليس ذلك ما قصدتُه
.(أنتِ مذهلة يا (مينكو-سان
ماذا؟
.سواءً كان عملاً، حبًّا، أو أمورًا شخصيّة، فأنتِ تبذلين جهدك
.(أنا أريد أن أشجّعك يا (مينكو-سان
.يجب أن تلاحقيه
...لـ-لكن
لأنّك يا (مينكو-سان)... عاجزة بدون (تورو-سان) ، صحيح؟
...اخرجي
!اخرجي أيّتها الهوبيرون
!(مينكو-سان)
...طردتني خارجًا
...لا بدّ أنّ (مينكو-سان) تحبّه حقًّا
.الوقوع في حبّ أحدهم أمر مذهل
أهذا يعني أن (كو-تشان) يشعر بنفس الشّعور؟
كو-تشان
.آسف لأنّي لم آتِ لتوديعك
!!أوهانا، ابذلي جهدك
...(كو-تشان)
.لا أظنّ أنّه يمكنكِ توقّع الكثير
.أقصد أنّه مجرّد مهرجان محليّ
.(لا، لم أقل إنّه لا طائل منه يا (تاكاكو-سان
.تباشر بالصّراخ من فورها
...أين وضعوها يا ترى
ماذا؟
ماذا تفعلين متسكّعة في مكان كهذا؟
...كنتُ
.وجدتُها
.ساعديني في أمر ما
.(أعلِميني إن وجدتِ (بونبوري
.افتحي العلب عشوائيًّا
...حسنٌ
أتعرفين كيف يبدو الـ(بونبوري)؟
...لعلّي لم أفهم ولو شيئًا واحدًا على الإطلاق
!(ذاك هو الـ(بونبوري
أهذا ما يستعملونه في مهرجان (بونبوري)؟
أسمعتِ به؟
.جميل للغاية
ما هذه؟
.إنّها بطاقة أمنيات
بطاقة أمنيات؟
،إذا علّقتِ بطاقة أمنيات في (بونبوري) وأمنيتك مكتوبة عليها
،فامتنانًا منهن على إرشادهنّ الطّريق
.تأخذ الآلهة أمنيتك عائدة إلى (إيزومو) وتحقّقها لك
.لكن، تُحَقَّق الأمنيات للنّاس الكادحين في العمل وحدهم
.(لن تُحَقَّق أمنية من يتهاون في العمل مثلك يا (أوهانا-تشان
...النّاس الكادحون
لكن، هل سيجذب مجرّد تزيين الـ(بونبوري) بطريقة حديثة زبائن أكثر؟
.حسنٌ، أظنّني سأفعل كما أمرتني (تاكاكو-سان) فحسب
أمنيات النّاس الكادحين تُحَقَّق، أليس كذلك؟
ماذا؟
.سأستعير هذا
!هوبيرون! هوبيرون! هوبيرون
!إنّها لا تفهم شيئًا
!تلك الحمقاء
!(مينكو-سان)
!(لنذهب لإعادة (تورو-سان
—أنتِ— ما الذي
...لسان (تورو-سان) حادّ ولكنّه
.ألطف من أيّ شخص آخر وكادح أكثر من أيّ شخص آخر
...قد يبدو قاسيًا وباردًا ولكنّه
!يهتمّ في الواقع بعمله وبمن يعملون هنا أكثر من أيّ شخص آخر
شعره بهذا الطّول وعيناه مائلتان قليلاً، أليس كذلك؟
!لا يمكننا خسارة شخص مثله
...لذا
.أنتِ لا تفهمين شيئًا
.دُعِي (تورو-سان) إلى (فوكويا) بسبب مهاراته
هل تدركين مدى روعة ذلك بحقّ السّماء؟
.لا
.بلهاء
...أنا أبتغي ما فيه مصلحة له، لذا
.لا أريد أن أعرقل طريقه
!مينكو-سان) أيّتها الهوبيرون)
أنتِ تحبّين (تورو-سان)، أليس كذلك؟
.لا بأس
.سأذهب إلى (فوكويا) وحدي
بلهاء! أيّ فائدة في فعلك لذلك؟
!أريد فعل شيء من أجلك يا من تكدحين في عملك
.إن استطعت ذلك، فقد أشعر بأنّي سأحاول جاهدة أنا أيضًا
.لكن، من الواضح أن استعادته ضرب من المستحيل
...في تلك الحالة
!سنطلب عون الآلهة
.حسنٌ، سأذهب
—مـ-مهلاً
!مهلاً، أنتِ
ما خطبها؟
...إنّها حقًّا... هوبير
!!المعذرة
...جـ-ـدّ-ـتي
ألم آمركِ بأن تناديني بالمالكة يا (يوينا)؟
...آسـ-ـفة يا جـ-ـدّ-ـتي
إذن، ما الأمر؟
...يبدو المـ-ـمكان صـ-صاخبًا في الرّدهـ-ـهة
!اخرجي إليّ أيّتها المالكة
.هيّا، توقّفي عن المقاومة
ما كلّ هذه الجلبة؟
أوهانا-تشان)؟)
!ها قد أتت
.(ألستِ من نزل (شيجيما
.أنا حفيدتها
.أتيت لأطلب منكِ معروفًا
.(أرجوكِ أعيدي (تورو-سان
ماذا؟
ما مدى قسوتكم يا معشر (فوكويا)؟
...مبناكم ضخم ولديكم سيّارات جمّة
.وحفيدتك غاية في الحُسن
!ما كان عليكِ سرقة أحد طبّاخينا أيضًا
ما الذي تقوله هذه الفتاة بحقّ السّماء؟
...نزل (كيسّوي) بحاجة لـ(تورو-سان)، لذا
.غادر (تورو-سان) بالفعل
إلى أين ذهب؟
.(إلى نزل (كيسّوي
إلى نزل (كيسّوي)؟
ماذا؟
كان يساعدكم؟
...غادر طبّاخنا الوحيد النّزل بسبب نزلة برد ألمّت به
.لذا أعارنا رئيس طبّاخي نزل (كيسّوي) (تورو-سان) لمساعدتنا
.قلت هذا اليوم بلهجة منطقة (هاكاتا) مزيّفة
هل استطعتِ فهمي؟
...هذا ما في الأمر إذن
...إذن، أنتِ و(تورو-سان) كنتما
أنا؟
.كما تعلمين، كنتما تركبان تلك الدّرّاجة النّاريّة معًا
.أردتُ ركوبها فلبّى طلبي فحسب
فحسب؟
تذكّرت، ماذا أفعل بالخوذة؟
...لن يعود (تورو-سان)، لذا
أتريدينها يا (أوهانا-تشان)؟
.إلاّ أنّي زيّنتها قليلاً
.يمكنك ركوب الدّرّاجة بها
.سأخبركِ إن احتجتُ لها
.كم أنا متعبة
!(أوهانا-تشان)
!(لقد عاد (تورو-سان
!عرض عمل؟
من أين أتيتم بهذا القصّة؟
،تُعسًا، إن كان لذلك الكاتب وقت لنشر الشّائعات
فلِمَ لا يستغلّه في كتابة رواياته المنحرفة؟
.(رين-سان)
نعم؟
...لكن لو حدث
،لو حدث وذهبتُ للعمل في مكان آخر حقًّا
فماذا ستفعل؟
!قطعًا سأوقفك هذه المرّة
!لم أسألك أنتِ
.آسفة
.مينكو)، اذهبي وتفقّدي مخزون الخضروات)
!حـ-حاضرة
.ورتّبي المؤونة في المخزن أثناء ذلك
.(مسرورة لأجل (مينكو-سان
.تذكّرت
.تنحّي جانبًا
.لا أستطيع ركوب درّاجتي
.تبًّا، حتّى وأنتِ لا تحملين شيئًا فإنّك تعترضينني
.حسنٌ، ها قد تنحّيت
لِمَ لا تغادر الآن بسرعة؟
.بوركت جهودك
أهذا ما تقولينه بعد أن حاولتِ إعادتي؟
متى يُقَام حفل الوداع؟
...كـ-كان ذلك
في النّهاية، أنتِ الوحيدة التي حاولت إيقافي إذن؟
.حسنٌ، هذا أفضل من لا أحد
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
!لديّ أنف حسّاس
،إذا لم يحاول (رين-سان) إيقافي
.فما زال المشوار طويلاً أمامي
.ذهب (تورو-سان) إلى البيت
ماذا حدث لك؟
!فعلاً لا أحبّ ذلك الشّخص
كانت هذه تجربة رائعة لـ(تورو-كن)، أليس كذلك؟
.بهذا، سيكون قادرًا على تدبّر أمره إن أُغلِق النّزل
!أيّتها المالكة
.كنتُ أمزح
.إينيشي)، اتّصل بهم لاحقًا واعتذر لهم)
.(أقصد لنزل (شيغيكو-تشان
لـ(فوكويا)؟
...يا له من يوم عصيب
ركضتِ كثيرًا، صحيح يا (أوهانا-تشان)؟
ألستِ سعيدة لعدم مغادرته يا (مينكو-سان)؟
.كنتُ أعلم على أيّ حال
بوسعك الآن أن تكوني معه إلى الأبد، صحيح يا (مينكو-سان)؟
.(يمكنكِ مناداتي (مين-تشي
حقًّا؟
...بالمقابل
.اكتبي هنا لقبًا يعجبك
.لأدعوك به
أردتِ لقبًا، صحيح؟
.أخبرتني (ناكو) بذلك
.إذا كتبته على بطاقة الأمنيات هذه، فسأدعوكِ به
.(مين-تشي)
.حـ-حسنٌ، سأحاول
...ولكن أتدرين
.لم أظنّ أنّي سأضطرّ للتّفكير بلقب لنفسي
...إن كنتما (ناكو-تشي) و(مين-تشي)، فسأكون
أوها-تشي)؟ لكن ربّما (هانا-تشي) أفضل؟)
!"لكن هذا أشبه بـ"نزيف الأنف
"تُنطَق "نزيف الأنف" بـ"هاناجي" والتي تبدو شبيهة جدًّا بـ"هانا-تشي
...إذن ماذا عن
...حسنٌ، ر-ربّما
.انتهى الوقت
لماذا؟
.لأنّك استغرقتِ وقتًا طويلاً
!سـ-سأفكّر بلقب في الحال
!أعطني فرصة أخرى
.كلاّ
...(أناشدك يا (مين-تشي
!(أرجوكِ يا (مين-تشي
.اخرسي
!أرجوكِ
كو-تشان)، كيف حالك؟)
.(معك (أوهانا
.كو-تشان)، أظنّني وجدتُ أخيرًا شيئًا يستحقّ أن أكدح لأجله)
.أنا واثقة أنّ هذا بفضل رسالتك التي فحواها ابذلي جهدك
السّاحل الشّمالي
الينابيع الحارّة
.(شكرًا لك يا (كو-تشان
أوهانا
قبل أن أغطّ في أحلامي بقليل
أتساءل ماذا خلّفتُ من ورائي
لا أريد أن أدعه ينفلت من بين يديّ
بين الفينة والأخرى يطفو في زاوية من عقلي
لون بنيّ قاتم وخفيف
يقبع خلف الأيّام التي بدأت فيها بإغماض عينيّ مبتعدًا شيئًا فشيئًا
لماذا نستمرّ بالهرب بحقّ السّماء
حتّى تنقطع أنفاسنا؟
كلّما ضاعفنا سرعتنا أكثر، كانت محاولة التّوقّف أكثر ترويعًا
حينما نستشعر تصاعد نبضات قلوبنا، نلتمس دليل وجودنا هنا
إذا أجهدنا آذاننا وسمعنا بعناية الأصوات الصغيرة خلف قلوبنا
فسينكشف عالمنا المحزوم ببعضه على الغد
.لكنّي لا أريد أن أتحدّى نفسي
إلى ماذا تنظر؟
ابتهج، اتّفقنا؟
.صباح الخير أيّها النّزل التّافه
.صباح الخير يا موظّفتا هذا النّزل التّافه
الحلقة 6
لن تكسب شيئًا ما لم تغامر
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com